Happy Birthday to You

TOC

ビートルズがカヴァーしたHappy Birthday to You
Marilyn Monroe – Happy Birthday Mister President
The Beatles – Happy Birthday Dear Saturday Club
というわけで…

ビートルズがカヴァーしたHappy Birthday to You

さて、
ビートルズがカヴァーした曲。

2013年にリリースされた
『On Air – Live at the BBC Volume 2』から。

Happy Birthday to You

ビートルズのヴァージョンは、
この歌の替え歌。

まあカヴァーというか、
ただの替え歌ではある。

元々この『Happy Birthday to You』は、
ミルドレッド・J・ヒルとパティ・スミス・ヒルの姉妹が1893年に作詞・作曲した『Good Morning to All』の替え歌。

いつ誰が、
この『Good Morning』を『Happy Birtheday』にしたのかはよくわからないみたいだ。

1-02 Words of Love
　　　(Buddy Holly)
1-05 Lucille
　　　(Albert Collins,
　　　　Little Richard)
1-07 Anna (Go to Him)
　　　(Arthur Alexander）
1-09 I’m Talking About You
　　　(Chuck Berry)
1-13 Boys
　　　(Luther Dixon, Wes Farrell)
1-15 Chains
　　　(Gerry Goffin,
　　　　Carole King)
1-17 Till There Was You
　　　(Meredith Willson）
1-18 Lend Me Your Comb
　　　(Kay Twomey,
　　　　Fred Wise,
　　　　Ben Weisman)
1-20 Hippy Hippy Shake
　　　(Chan Romero)
1-21 Roll Over Beethoven
　　　(Chuck Berry)
1-25 Please Mr. Postman
　　　(Georgia Dobbins,
　　　　William Garrett,
　　　　Freddie Gorman,
　　　　Brian Holland,
　　　　Robert Bateman)
1-26 Beautiful Dreamer
　　　(Stephen Foster,
　　　　Gerry Goffin,
　　　　Jack Keller)
1-27 Devil in Her Heart
　　　(Richard Drapkin)
1-29 Sure to Fall (in Love with You)
　　　(Carl Perkins,
　　　　Bill Cantrell,
　　　　Quinton Claunch)
1-31 Twist and Shout
　　　(Phil Medley,
　　　　Bert Berns)
2-02 Glad All Over
　　　(Aaron Schroeder,
　　　　Sid Tepper,
　　　　Roy Bennett)
2-06 Memphis, Tennessee
　　　(Chuck Berry)
2-07 Happy Birthday Dear Saturday Club
　　　(Mildred J. Hill,
　　　　Patty Hill,
　　　　arr. John Lennon,
　　　　　　Paul McCartney,
　　　　　　George Harrison,
　　　　　　Richard Starkey
2-10 Money (That’s What I Want）
　　　(Janie Bradford,
　　　　Berry Gordy）
2-15 I Got a Woman
　　　(Ray Charles,
　　　　Renald Richard)
2-16 Long Tall Sally
　　　(Enotris Johnson,
　　　　Robert Blackwell,
　　　　Richard Penniman)
2-22 Honey Don’t
　　　(Carl Perkins)
2-25 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey!
　　　(Jerry Leiber,
　　　　Mike Stoller,
　　　　Richard Penniman）

Marilyn Monroe – Happy Birthday Mister President

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to you,
Happy Birthday Mr. President,
Happy Birthday to you.
Marilyn Monroe – Happy Birthday to You

お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう　ミスター・プレジデント
お誕生日おめでとう

この『Happy Birthday to You』と言えば、
やはりマリリン・モンローの『Happy Birthday Mister President』を思い出す。

まあ、
これも替え歌なわけで。

このマリリン・モンローのものは、
1962年5月19日ジョン・F・ケネディ45歳の誕生日（5/29）を記念した祝賀会で歌われた。

Thank’s Mr. President
For all the things you’ve done
The battles you’ve won
The way you deal with US Steel
And our problems by the ton,
We thank you, so much.
Everybody, Happy Birthday!
Marilyn Monroe – Happy Birthday to You

ありがとうミスター・プレジデント
あなたがして下さったこと全てに
あなたが勝った闘いに
USスチールへの
そして私たちのトン単位の問題へのあなたの対処の仕方に
私たちはとても感謝しています
皆さんご一緒にお誕生日おめでとう！

途中で映画『The Big Broadcast of 1938』で唄われる、
『Thanks for the Memory』の替え歌が登場する。

この2ヶ月半後の1962年8月5日、
彼女はあっち側に逝ってしまう。