The Beatles – Nowhere Man

Nowhere Man

少年は黄色い潜水艦のヨットパーカーを着ていないときには、
映画『イエロー・サブマリン』に出てきた別のキャラクターの絵が描かれた茶色のヨットパーカーを着ていた。
青い顔をして、
耳がピンク色、
身体に黄色い毛が生えた奇妙な生き物だ。
私も映画は観たのだが、
そのキャラクターの名前が思い出せなかった。
ノーホエアランドに住むノーホエアマンだ。
ジョン・レノンが彼の歌をうたった。
でもどうしてもその名前が思い出せなかった。

街とその不確かな壁 ｐ408

この曲は、
この物語で直接流れているわけじゃあない。

でもイエロー・サブマリンの少年が時々着ている、
ジェレミー・ヒラリー・ブーブ博士のパーカーが出てきてジョンが彼の歌をうたったという。

もちろんその曲は『Nowhere Man』だし、
思い出せないそのキャラクター名（調べてすぐ知ることになるけど）は『Jeremy Hillary Boob, Ph.D.』。

He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody

Lennon-McCartney Nowhere Man

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あいつは正真正銘行き場のない男なんだ
どこでもない世界で
誰のためにもならないどうしようもない計画を立ててるのさ…

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ジェレミー・ヒラリー・ブーブ博士は、
Nowhere Landとしても知られるSea of​​ Nothingに住んでいて主に韻で話す。

彼は自分自身を著名な物理学者・多言語の古典主義者・賞を受賞した植物学者・辛辣な風刺家、
才能のあるピアニスト・優れた歯科医と表現している。

不思議な紫と緑の物体を持っていて、
それはいろいろなものに形を変えることができるのだ。

元々この曲は、
1965年リリースのアルバム『Rubber Soul』に入っていた曲。

ジョンがあの1980年のプレイボーイのインタビューで、
こんな風にこの曲の出来上がった経緯を語っている。

I’d spent five hours that morning trying to write a song that was meaningful and good, and I finally gave up and lay down.
Then ‘Nowhere Man’ came,
words and music,
the whole damn thing as I lay down.

John Lennon Playboy magazine Interview

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ある朝僕は5時間ほど意味のある良い歌を作ろうとしていたんだ
だけどいつまで経ってもできなくてついに諦めて横になった
そしたら突然『Nowhere Man』という言葉とメロディが下りてきたのさ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【街とその不確かな壁】で流れる他の音たちはこちら！