村上春樹【スプートニクの恋人】の中のモーツァルト1 【歌曲すみれ K.476】

モーツァルト – 歌曲すみれ K.476

2023.06.03

TOC

【スプートニクの恋人】の中のモーツァルト
歌曲すみれ K.476
エリザベート・シュヴァルツコップフ/ヴァルター・ギーゼキング
他の村上春樹作品の中のモーツァルトはこちらから

【スプートニクの恋人】の中のモーツァルト

名前を選んだのは、
父親の話によれば、
亡くなった母親だった。
彼女は「すみれ」というモーツァルトの歌曲が大好きで、
自分に娘ができたらその名前をつけようと前から決めていたのだ。
居間のレコード棚には『モーツァルト歌曲集』があり
（母親が聴いていたものにちがいない）、
子供時代のすみれはその重いLPを大事にターン・テーブルにのせて、
「すみれ」という題の歌曲を繰り返し聴いたものだった。
エリザベート・シュヴァルツコップフの歌と、
ヴァルター・ギーゼキングのピアノ伴奏。
スプートニクの恋人

曲のタイトルは、
すみれ。

エリザベート・シュヴァルツコップフの歌、
ヴァルター・ギーゼキングのピアノ伴奏。

いつになく、
具体的だ。

曲のタイトルと演奏者が明確なモーツァルトは、
これまでのところロベール・カサドシュ指揮の二十三番と二十四番のピアノコンチェルトくらいか。

子供時代のすみれが大事にターン・テーブルにのせた重いLPは、
きっと1956年のMozart–Elisabeth Schwarzkopf, Walter Gieseking–A Mozart Song Recitalだろう。

中学生の時にすみれは歌詞の日本語訳を見つけて、
想像していた歌の内容とは違いショックを受ける。

そこには救いがなく、
教訓すらないと感じる。

でもまあ名前を付けるにあたっては、
もっと深い意味があったのかもしれない。

歌曲すみれ K.476

詩は、
ゲーテ。

1773-4年のジングシュピール『Erwin und Elmire(エルヴィーンとエルミーレ)』、
その中の一節だ。

エルミーレを愛したエルヴィーン、
謙虚な心から敢えてエルミーレのもとを去ってしまう。

ただその際に一片の詩、
『すみれ』を残していった。

それを読んだエルミーレは、
彼の本当の気持ちに気付き旅に出る。

やがて彼と再会し、
結ばれることになる。

歌詞は、
こうだ。

Ein Veilchen auf der Wiese stand,
gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzigs Veilchen.
Da kam ein’ junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
daher, daher,
die Wiese her und sang.

Ach! denkt das Veilchen, wär’ ich nur
die schönste Blume der Natur,
ach, nur ein kleines Weilchen,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt,
ach, nur, ach nur
ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach! Das Mädchen kam
und nicht in acht das Veilchen nahm,
ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb, und freut’ sich noch:
und sterb’ ich denn, so sterb’ ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch!
J.W.Goethe-Das Veilchen