Eartha Kitt – Santa Baby/This Year’s Santa Baby

eartha-kitt-santa-baby-this-years-santa-baby

Santa Baby

さて、
今回のクリスマス・ソングはアーサー・キット。

1953年にリリースされたシングル、
Santa Baby』。

ジョーン・ジャビッツとフィリップス・プリンガー、
トニー・スプリンガーの作品。

Santa baby, just slip a sable under the tree
For me
Been an awful good girl
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Eartha Kitt – Santa Baby

サンタさんお願いよ
わたしの為にツリーの下に
セーブルの毛皮のコートを置いといて
すごくいい子にしてたんだから
サンタさんお願いよ
今夜は急いで煙突を
通ってここへやって来て

と始まるこの歌は、
サンタさんへのおねだりでいっぱいだ。

・a sable
 テンの毛皮
・a 54 convertible too Light blue
 キャデラック(?)の54年型の水色のコンバーティブル。
・a yacht
 ヨット
・a platinum mine
 プラチナ鉱山
・a duplex
 メゾネット・アパート
・checks
 小切手
・some decorations bought at Tiffany’s
 ティファニーの装飾品

そして最後はこんな感じ。

Santa baby, forgot to mention one little thing
A ring
I don’t mean on the phone
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
Hurry, tonight

Eartha Kitt – Santa Baby

サンタさん
そうそうさっき言うのを忘れてた
そんな大したものじゃないけど
指輪が欲しいのよ
電話じゃないわよ
サンタさんお願いよ
今夜は煙突を通ってここへやって来て
急いでね

散々驚くようなお願いごとをあれこれしておいて、
実はあなたからの指輪(愛?)が欲しいの(他は実はどうでも良くて?)というオチで終わる。

この構造は、
キンクスの『Father Christmas』を思い出させる。

この感じ、
嫌いじゃあない。

でもアメリカ南部では、
この曲を禁止したこともあったみたい。

This Year’s Santa Baby

ちなみにこの曲は、
歌詞が差し換えられた『This Year’s Santa Baby』というヴァージョンがある。

Santa Baby, I must admit that you were a dear last year
But December is here
Santa Baby, so hurry down the chimney tonight
Santa Baby, that Cadillac is falling apart, won’t start
A private plane would be smart
Santa Baby, so hurry down the chimney tonight

Eartha Kitt – This Year’s Santa Baby

サンタさん
昨年のあなたは本当にいとおしかったわ
でももう今年も12月よ
サンタさん
今夜は急いで煙突を通ってここへやって来て
サンタさんキャデラックはバラバラだしエンジンがかからないの
プライベート・ジェットの方がステキよね
サンタさん
今夜は急いで煙突を通ってここへやって来て

という感じで、
おねだりするものがさらにエスカレートしている。

他にもクィーン・エリザベスとか、
ホワイト・ミンクとか。

フロリダ海岸の土地とか、
洋ナシの形のプールとか…

Santa Baby, for every little trinket you give
I live, be appreciative
Santa Baby, and hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
There’s only 365 days till Christmas…

Eartha Kitt – This Year’s Santa Baby

サンタさん
あなたがくれる小さなもの全てが私を活かしてくれるの
感謝している
サンタさん
今夜は急いで煙突を通ってここへやって来て
クリスマスまで365日しかないわ

と終わる感じは、
『Santa Baby』と同じスタイルだね。

というわけで…

今回のクリスマス・ソングは、
アーサー・キットの曲。

1953年リリースの『Santa Baby』と、
1954年リリースの『This Year’s Santa Baby』をお届けしました。

そうそうもう1つ、
違うヴァージョンがある。

マリリン・モンロー風で、
マドンナがカヴァーしたスタイル。

他の Christmas Music はこちらで!

Christmas Music
Christmas Music(my favorite)


コメントしてみる お気軽にどうぞ!

タイトルとURLをコピーしました