Another Lonely Christmas
さて今回のクリスマス・ソングは、
プリンス＆ザ・レヴォリューション。
1984年にリリースされた『I Would Die 4 U』のB面、
『Another Lonely Christmas』だ。
A面が、
『キミの為なら死ねる』。
Last night, I spent another lonely Christmas
Prince＆The Revolution – Another Lonely Christmas
Darling, darling, you should’ve been there
Cause all the ones I dream about
You are the one that makes my love shout
You see, you are the only one I care for
昨晩はまた一人ぼっちのクリスマスを過ごしたよ
愛しいキミがそこにいるべきだったのに
ボクはキミだけを夢見ている
ボクに愛を叫ばせるのは唯一キミだけ
ボクが愛しているのはキミだけ
失恋して一人ぼっちのクリスマスなのかな？
という感じで始まるこのB面の曲は死んでしまった恋人を唄うクリスマス・ソングだ。
My mama used to say, “Always trust your lover”
Prince＆The Revolution – Another Lonely Christmas
But now I guess that only applies to her
‘Cause baby you promised me
Baby you promised me you’d never leave
Then you died on the 25th day of December, oh baby
ママはいつもこう言っていた
恋人をいつも信じてあげなさいと
でもそれはママだけに通用するものなんじゃないかな
だって彼女はボクに約束したんだ
ねえゼッタイボクから離れないって約束してくれたよね
なのに12/25にキミは死んでしまった
という感じで、
なかなかストレートに衝撃的なフレーズが飛び出してくる。
Your father said it was pneumonia
Prince＆The Revolution – Another Lonely Christmas
Your mother said it was strep
But the doctor said you were dead and I
I say it’s senseless
Every Christmas night for seven years now
I drink banana daquaris ‘til I’m blind
As long as I can hear you smilin’ baby
You won’t hear my tears
Another lonely Christmas is mine
Yeah, mine yeah
Another lonely Christmas is mine
肺炎だったとキミのお父さんは言った
ストゥレェプ（咽頭炎）だったとキミのママは言った
でも医者は君が死んだと言う
そしてボクはそんなのあり得ないと言う
それから7年もの間
ずっとクリスマスの夜には
ボクはバナナ・ダイキリを酔い潰れるまで飲み続ける
キミの笑い声が聴こえる間はずっとね
キミにボクの悲しみは届かないだろう
またやって来た一人ぼっちのクリスマスはボクだけのものだ
誰もが思うような『Is ‘Another Lonely Christmas’ based on a true experience? …』、
という質問に彼はこう答えている。
『That song is a work of fiction』、
と答えている。
Another Story
彼女が亡くなった時は、
お互いもう離ればなれの全く違う生活の中に居た。
でも彼女は何も変わらない場所で、
何一つ変わらないままだった。
時が止まったままの彼女と電話で話すことは、
現実から逃避することだった。
やがてその空間は、
何かによってではなく彼女自身の手で消されてしまう。
そして現実は非現実にすり替わり、
世界は薄い膜で覆われる。
あれだけハッキリと覚えていた顔が、
徐々に輪郭を失っていく。
耳に残っていた声は、
ノイズに埋もれていってしまう。
それでも何でもないようなシーンが、
時々泡のように浮かび上がっては消えていく。
この曲を聴くと、
そんなことを思い出す。
そして彼女にプレゼントした、
色とりどりの小さなガラスのクリスマス・ツリーが目に浮かぶ。
というわけで…
今回のクリスマス・ソングは、
プリンス＆ザ・レヴォリューション。
1984年にリリースされた『I Would Die 4 U』のB面、
『Another Lonely Christmas』をお届けしました。
他の Christmas Music はこちらで！
コメントしてみる お気軽にどうぞ！