『ライト・マイ・ファイア』と『ロング・アンド・ワインディング・ロード』の時代

TOC

3年の開きがあるLight My FireとThe Long And Winding Road
The Doors – Light My Fire
The Beatles – The Long And Winding Road
いずれにしても…
他の『中国行きのスロウ・ボート』で流れる音楽はこちら！

3年の開きがあるLight My FireとThe Long And Winding Road

ジム・モリソンが「ライト・マイ・ファイア」を唄ったり、ポール・マッカートニーが「ロング・アンド・ワインディング・ロード」を唄っていたりした時代――少し前後するような気もするけれど、まあそんな時代だ――がそれほど昔のことだなんて、僕にはどうもうまく実感できないのだ。
―村上春樹-午後の最後の芝生

ジム・モリソンが『Light My Fire』を唄ったのは、
1966年のことだ。

翌年にリリースされた1stアルバム『Doors』に入っていて、
シングル・カットされ全米1位になっている。

ポール・マッカートニーが『The Long And Winding Road』を唄ったのは、
その3年後の1969年。

翌年の70年台に入ってからリリースされたアルバム『Let It Be』に収録、
こちらもシングル・カットされてやはり全米1位になっている。

ここに書かれているような『少し前後するような気がする』レベルではなく、
明らかに3年という月日の隔たりがある。

それがとても長い時間なのか？
はたまた60年代後半と1つにまとめてしまっても良いくらいの時間なのか？はわからない。

それこそ人によって違うし、
その時の年齢によっても違うだろう。

The Doors – Light My Fire

さて、
先ずは『Light My Fire』。

この曲の邦題は、
『ハートに火をつけて』だ。

このタイトルについて、
別のところでこんなふうに書いている。

「ハートに火をつけて」という日本語のタイトルはいささかやわにすぎると僕は思った。
それはどうしたって ”Light My Fire”であって、それ以外の何物でもないのだ。__

__上品に「僕のハートに火をつけ」たり「夜じゅう燃え上がる」のではなく、
もっとそれはフィジカルであり肉体的なのだ。
彼は夜そのものに、
あるいは肉体そのものに火をつけようとしているのだ。
―村上春樹-ジム・モリソンのための「ソウル・キッチン」

いささかやわにすぎるか…、
確かにジム・モリスンの歌声は『ハートに火をつけて』ねという感じじゃあない。

ただこの曲って、
案外ポップでキャッチーだからカバーはしやすいのだろう。

多くの人がこの曲を取り上げているんだけれど、
オリジナルに少しでも迫ったものなどどこにもない。

まあ迫る気なんて最初からないのかもしれないけれど、
あまりに違い過ぎて聴いたことを後悔するくらいだ。

作者も書いている通り、
例えばホセ・フェリシアーノやスティービー・ワンダーがこの曲を演ってもせいぜい誰かのハートに火をつけることができるくらいだろう。

でも肉体そのものにじかに火をつけたり、
スピーカーの向こうから肉の焦げる臭いを漂わせたりなんてことはジム・モリスン以外にはやはりできやしないのだ。

ミック・ジャガーだってそんなことは無理かどうかは別として、
この意見には概ね賛成だ。