ウェイン・ニュートン

スピーカーからウェイン・ニュートンの古いメロディが流れ出す

「音楽がないと寂しいね。」
ジェイはそう言ってジューク・ボックスの鍵を鼠に投げた。
鼠は五曲選んでカウンターに戻り、
ビールのつづきを飲んだ。
スピーカーからウェイン・ニュートンの古いメロディが流れ出す。

―村上春樹,1973年のピンボール

ジェイズ・バーのジューク・ボックスには、
どんな曲が入っているのか？ふと気になった。

これまで、
このジューク・ボックスから流れた曲を思い出してみよう。

『風の歌を聴け』では、
ジョニー・アリディがないことが出てくる。

フランス人の水兵が、
何故ジューク・ボックスにジョニー・アリディのレコードが無いのかと僕に訊ねたシーンがあった。

僕の答えは、
人気がないから。

僕と鼠がピンボールを６回続けて、
僕が奇跡的に２勝したあとカウンターに戻りぼんやりと聴いていたレコードが出てくる。

1968年スライ&ザ・ファミリー・ストーンの『Everyday People』、
1969年クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤングの『Woodstock』。

1969年ノーマン・グリーンバウムの『Spirit In The Sky』、
1969年エディ・ホールマン『Hey There Lonely Girl』。

どれも、
それなりにヒットした曲だ。

もっと出てきていたような気がしたけど、
多分これだけだ。

Wayne Newton

そして、
今回昔の古いものも入っていることがわかる。

Danke Schoen

もちろんウェイン・ニュートンは、
今でもその時も活動しているけど『古いメロディ』という以上は60年代なんだろう。

60年代にニュートンの最もヒットした曲は、
1963年のBillboard Hot 100で13位になった『Danke Schoen』。

そんなわけで具体的な曲名は出てこないけど、
やはり流れたのは『Danke Schoen』あたりだろう。

ソロというか、
Wayne Newton And The Newton Brothers名義だけど。

ちなみにB面は、
アーティ・ウェインとベン・ローリーが書いた『Better Now Than Later』。

結局1960年代だけでも100位以内にチャート・インした曲は、
全部で16曲もある。

その後もずっと活躍していて、
ラスベガスでは3万回以上ものソロ・ショーを行っている。

1st release

この曲、
元々はベルト・ケンプフェルトが書いたインストメンタル。

1962年にベルト・ケンプフェルト楽団が吹き込んで、
翌年の1963年にリリースしたものが最初で『Living It Up!』の収録曲。

それにクルト・シュヴァーバッハがドイツ語の歌詞を書いて、
ミルト・ゲイブラーが英語の訳詞をつけたもの。

最初はボビー・ダーリンがリリースするはずだったけれど、
彼がニュートンのパフォーマンスを見て譲ったという話だ。

Danke schoen, darling, danke schoen
Thank you for seeing me again
Though we go on our separate ways
Still the memory stays for always
My heart says“Danke Schoen”…

―Bert Kaempfert, Milt Gabler, Kurt Schwabach,Danke Schoen

ありがとう 愛しのキミ ありがとう
もう1度会ってくれてありがとう
お互い違う道を歩むけれど
それでも思い出はいつもここにあるんだ
そのボクの心がありがとうって言っているのさ…

別れてしまった恋人に、
その思い出に感謝するという内容だ。

鼠もヴィオラの彼女に、
感謝していたんだろうか？

Ferris Bueller’s Day Off

1986年ジョン・ヒューズ監督の映画『Ferris Bueller’s Day Off（フェリスはある朝突然に）』で、
この曲が流れるシーンがある。

マシュー・ブロデリックが演じる高校生フェリスが、
パレードの最中にこの曲とビートルズの『Twist and Shout』を口パクで唄うシーン。

これが、
意外に楽しくて印象に残っている。

Wayne Newton 関連 Play List

【1973年のピンボール】で流れる他の音たちはこちら！