モーツァルト – 歌劇「フィガロの結婚」K.492 序曲 / 歌劇「魔笛」K.620 序曲

Le nozze di Figaro
歌劇「フィガロの結婚」K.492

Ouverture
　序曲

Primo atto
　第一幕
　01 Duettino：Cinque…dieci… venti…
　　　二重唱：5…10…20
　02 Recitativo：Cosa stai misurando　
　　　レチタティーヴォ：何を測っているの
　03 Duettino：Se a caso Madama la notte ti chiama
　　　二重唱：たとえばもし奥方様が
　04 Recitativo：Or bene, ascolta, e taci
　　　レチタティーヴォ：それじゃあ黙って聞いて
　05 Recitativo：Bravo, Signor Padrone!
　　　レチタティーヴォ：なるほどお殿様!
　06 Cavatina：Se vuol ballare, signor Contino
　　　カヴァティーナ：もし踊りになりたければ
　07 Recitativo：Ed Aspettaste Il Giorno Fissato A Le Sue Nozze
　　　レチタティーヴォ：ではあんたは待ったわけかね
　08 Aria：La vendetta, oh la vendetta!
　　　アリア：復讐だああ復讐だ！
　09 Recitativo：Tutto ancor non ho perso
　　　レチタティーヴォ：まだすっかり負けたわけではなし
　10 Duettino：Via resti servita, madama brillante
　　　二重唱：さあお通りあそばせ
　11 Recitativo：Va’ la, vecchia pedante
　　　レチタティーヴォ：出てくがいいわ小うるさい婆さん
　12 Aria：Non so più cosa son, cosa faccio
　　　アリア：僕はもう自分が何かどうすればよいか分からない
　13 Recitativo：Ah son perduto!
　　　レチタティーヴォ：ああもう駄目だ！
　14 Terzetto：Cosa sento! tosto andate
　　　三重唱:何たることだ!直ちに行って
　15 Recitativo：Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
　　　レチタティーヴォ：バジリオ急ぎすぐフィガロを
　16 Coro：Giovani liete fiori spargete
　　　合唱：喜びの娘たちよ花をおまき
　17 Recitativo:Cos’ e questa commedia?
　　　レチタティーヴォ：この茶番は何だ?
　18 Coro：Giovani liete fiori spargete
　　　合唱：喜びの娘たちよ
　19 Recitativo:Evviva!
　　　レチタティーヴォ：万歳！
　20 Aria:Non più andrai, farfallone amoroso
　　　アリア：もう行けまいぞ愛の蝶よ

Secondo atto
　第二幕
　01 Recitativo：Vieni, cara Susanna
　　　レチタティーヴォ：こちらへかわいいスザンナ
　02 Recitativo:Quanto duolmi, Susanna
　　　レチタティーヴォ：何とも私は悲しいわスザンナ
　03 Arietta:Voi, che sapete
　　　アリエッタ：あなた様方はご存じです恋とはどんなものか
　04 Recitativo:Bravo! Che bella voce!
　　　レチタティーヴォ：素晴らしいこと！何ていい声！
　05 Aria:Venite, inginocchiatevi
　　　アリア：おいでなさい･･･躓いて
　06 Recitativo:Quante buffonerie!
　　　レチタティーヴォ：何て道化でしょう！
　07 Recitativo:Che novità
　　　レチタティーヴォ：何て珍しいことだ！
　08 Terzetto:Susanna, or via, sortite
　　　三重唱：スザンナさあもう出てきなさい
　09 Recitativo:Dunque voi non aprite?
　　　レチタティーヴォ：ではそなたは開けぬのか？
　10 Duettino:Aprite, presto, aprite
　　　二重唱:開けて早くお開けなさい
　11 Recitativo:Oh, guarda il demonietto!
　　　レチタティーヴォ：見てよあの小悪魔！
　12 Recitativo:Tutto e come il lasciai
　　　レチタティーヴォ：すべてさっき私がやりおいた通りだが
　13 Finale:Esci omai, garzon malnato
　　　フィナーレ：出てこいいい加減に悪童め
　14 Susanna!…Signore
　　　スザンナ！…お殿様
　15 Susanna, son morta
　　　スザンナ死にそうよ
　16 Signori, di fuori
　　　ご存じかな、フィガロ殿
　17 Ah, signor…signor…
　　　ああ、お殿様･･･お殿様
　18 Voi, signor, che giusto siete
　　　私共の正しいお殿様

Terzo atto
　第三幕
　01 Recitativo：Che imbarazzo e mai questo!
　　　レチタティーヴォ：それにしてもこれは何たるもつれ！
　02 Duettino：Crudel! Perché finora
　　　二重唱：憎いぞ！なぜこれまで私をこのように焦らしおった？
　03 Recitativo：E perche fosti meco
　　　レチタティーヴォ：だがなぜ私に今朝はあのようにすげなかったのかね？
　04 Recitativo & Aria：Hai gia vinta la causa!…
　　　レチタティーヴォとアリア：あなたはもう訴訟に勝っただと！
　05 Recitativo：E decisa la lite
　　　レチタティーヴォ：訴訟は決着ですぞ
　06 Sestetto：Riconosci in questo amplesso
　　　六重唱：この抱擁で分かっておくれ
　07 Recitativo：Eccovi, o caro amico
　　　レチタティーヴォ：ここにこうしていとしいあなた
　08 Recitativo：Andiam, andiam, bel paggio
　　　レチタティーヴォ：行きましょうねえ素敵なお小姓さん
　09 Recitativo & Aria：E Susanna non vien!…Dove sono i bei momenti
　　　レチタティーヴォとアリア：スザンナはまだ来ないわ今はどこなのでしょうあの美しい時は
　10 Recitativo：Io vi dico, signor
　　　レチタティーヴォ：申し上げやす、お殿様
　11 Recitativo：Cosa mi narri!
　　　レチタティーヴォ：大変なお話だこと！
　12 Duettino：Canzonetta sull aria…Che soave zeffiretto
　　　二重唱：そよ風によせる･･･いかばかり甘い春風が
　13 Recitativo：Piegato e il foglio
　　　レチタティーヴォ：手紙はたたみまして
　14 Chorus：Ricevete, o padroncina
　　　合唱：お受け下さい奥方様
　15 Recitativo：Queste sono, Madama
　　　レチタティーヴォ：ここにおりますのは、ご領地の娘たちで
　16 Finale：Ecco la marcia, andiamo
　　　フィナーレ：そら行進曲だ行くとしよう

Quarto atto
　第四幕
01 Cavatina：L’ho perduta…me meschina…
　　カヴァティーナ：失くしてしまって･･･あたし困ったわ！
02 Recitativo：Barbarina, cos’hai?
　　レチタティーヴォ：バルバリーナどうしたんだ？
03 Recitativo：Madre!……Figlio!
　　レチタティーヴォ：お母様！…息子よ！
04 Recitativo：Presto avvertiam Susanna
　　レチタティーヴォ：スザンナに教えてやらなければ
05 Aria：Il capro e la capretta
　　アリア：牡の山羊と牝の山羊は
06 Recitativo：Nel padiglione a manca
　　レチタティーヴォ：そこを行くのは誰だ?
07 Aria：In quegl’anni, in cui val poco
　　アリア：あの年ごろまだあまりよく
08 Recitativo & Aria：Tutto e disposto…Aprite un po’ quegl’occhi
　　レチタティーヴォとアリア：すべて準備は整った…少しばかりその目を開け
09 Recitativo：Signora, ella mi disse
　レチタティーヴォ：奥方様、震えておいでですね
10 Recitativo & Aria：Giunse al fin il momento…Deh, vieni, non tardar
　　レチタティーヴォとアリア：さあおいで遅くならず素敵な喜びよ
11 Recitativo：Perfida! E in quella forma
　　レチタティーヴォ：不実な女め！ああして俺を騙していたのか？
12 Finale：Pian pianin le andro più presso
　　フィナーレ：そっともっと近くへ行ってみよう
13 Ecco qui la mia Susanna!
　　さて我がスザンナはこのあたりだ
14 Tutto e tranquillo e placido
　　すべては静かにして穏やか
15 Pace, pace, mio dolce tesoro
　　仲直りを僕の大事な宝よ
16 Gente, gente, all’armi, all’armi!
　　皆の者みんな武器を取れ武器を

Die Zauberflöte KV620
歌劇「魔笛」K.620

Ouvertüre
　序曲

Erster Aufzug
　第一幕
　01 Introduktion：Zu Hilfe! Zu Hilfe!
　　　導入部：助けてくれ
　　Dialog – Wo bin ich?
　　　ダイアローグ – ここはどこだ？
　02 Arie: Der Vogelfanger bin ich ja
　　　アリア：俺は鳥刺し男でござる
　　Dialog – He da!
　　　ダイアローグ – おいおい！
　03 Arie:Dies’ Bildnis ist bezaubernd schön
　　　アリア：何という美しい絵姿だろう
　　Dialog – Ruste dich mit Mut und Standhaftigkeit
　　　ダイアローグ – あなたは勇者と忍耐を待たねばなりません美しい若者よ
　04 Rezitativ und Arie:O Zittre Nicht, Mein Lieber Sohn!
　　　レチタティーヴォとアリア：恐れずに若者よ！
　05 Quintett: Hm! hm! hm!
　　　５重唱：ム！ム！ム！
　06 Terzett：Du feines Taubchen, nur herein! 
　　　3重唱：可愛い人よこっちへおいで！
　　Dialog – Mutter, Mutter!
　　　ダイアローグ – お母様お母様！
　07 Duett: Bei Mannern, welche Liebe fuhlen
　　　2重唱：を知るほどの男の方々は
　08 Finale: Zum Ziele fuhrt dich diese Bahn
　　　フィナーレ：この道はお前を目的へと導く
　09 Rezitativ：Die Weisheitslehre dieser Knaben
　　　レチタティーヴォ：この少年たちの賢い教えを
　09 Andante：Wie stark ist nicht dein Zauberton!
　　　おまえの魔法の調べは何と力強いのだろう
　10 Andante：Schnell Fusse, rascher Mut schutzt vor Feindes List und Wut
　　　早く行きましょう勇気を出しましょう
　11 Allegro maestoso：Es lebe Sarastro, Sarastro lebe! 
　　　アレグロ・マエストーソ：ザラストロ万歳！ザラストロ万歳！
　12 Allegro：Na, stolzer Jungling, nur hierher!
　　　アレグロ ：さあ高慢ちきな若いのこっちへ来い！
　13 Presto：Wenn Tugend und Gerechtigkeit
　　　プレスト：徳と正義が

Zweiter Aufzug
　第二幕
　01 Marsch Der Priester
　　　僧侶達の行進
　　Dialog – Ihr, in dem Weisheitstempel eingeweihten
　　　ダイアローグ – 偉大なる神々オジリスとイージスに使えるおのおの方！
　02 Arie Und Chor：O Isis Und Osiris
　　　アリアと合唱：おおイシスとオシリスの神よ
　　Dialog – Eine schreckliche Nacht!
　　　ダイアローグ – いやな夜だ！パパゲーノ！
　03 Duett：Bewahret Euch Vor Weiberstücken
　　　2重唱：女の企みから身を守れ
　　Dialog – He, Lichter her!
　　　おい！おい！明かりをこちらにくれないか！
　04 Quintett：Wie? Wie? Wie?
　　　５重唱：どうしてこんな恐ろしい所に！
　　Dialog – Jungling!
　　　ダイアローグ – 美しい若者よ！
　05 Arie: Alles fuhlt der Liebe Freuden
　　　アリア：恋すりゃ誰でも楽しいものだ
　　Dialog – Zuruck!
　　　ダイアローグ – 下がれ！
　06 Arie：Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
　　　アリア：復讐の心は地獄のように燃え
　　Dialog – Morden soll ich?
　　　ダイアローグ – 人を殺さなければならない？
　07 Arie：In diesen heil’gen Hallen
　　　アリア：この神聖な神殿の中では
　　Dialog – Hier seid ihr euch beide allein uberlassen
　　　ダイアローグ – そなたたちはここに2人きりで残される
　08 Terzett: Seid uns zum zweiten Mal willkommen
　　　三重唱：お二人ともよく来ましたね
　　Dialog – Tamino, wollen wir nicht speisen?
　　　ダイアローグ – タミーノご馳走になろうじゃありませんか？
　09 Arie：Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden
　　　アリア：愛の喜びは露と消え
　　Dialog – Nicht wahr, Tamino, ich kann auch schweigen
　　　ダイアローグ – どうだいタミーノわしもいざという時は
　10 Chor der Priester： O, Isis und Osiris, welche Wonne!
　　　司祭の合唱：お、おおイシスよオシリスよ
　　Dialog – Prinz, dein Betragen war bis hierher mannlich und gelassen
　　　ダイアローグ – 王子よお前の態度はこれまで立派で男らしかった
　11 Terzett：Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn? 
　　　三重唱：愛する人よもうあなたを見られないでしょうか？
　　Dialog – Tamino! Tamino!
　　　ダイアローグ – タミーノ！タミーノ！
　12 Arie：Ein Madchen oder Weibchen wunscht Papageno sich!
　　　アリア：パパゲーノ様が欲しいのは
　　Dialog – Da bin ich schon, mein Engel!
　　　ダイアローグ – さあ来ましたよ、私の天使よ！
　13 Finale：Bald prangt, den Morgen zu verkunden
　　　フィナーレ：まもなく朝を告げ知らすため
　14 Adagio：Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden
　　　アダージョ：苦難もてこの道をたどり来るもの
　15 Andante：Tamino mein!
　　　アンダンテ：私のタミーノ！
　16 Marsch. Adagio：Wir wandelten durch Feuersgluten
　　　行進曲 アダージョ：私たちは炎の灼熱の中を通り
　15 Allegro：Papagena! Papagena! Papagena!
　　　アレグロ：パパゲーナ！パパゲーナ！パパゲーナ！
　　Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena!
　　　パパパパパパ・パパゲーナ！
　16 Moderato：Nur stille, stille, stille, still
　　　モデラート：静かに静かに静かに静かに
　17 Rezitativ. Andante. Allegro：Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht
　　　レチタティーヴォ アンダンテ アレグロ：太陽の輝きが夜を追い払い